…Stephenie Meyer, “Midnight Sun”, seria “Twilight” volumul 5, draft partial…

Adaugat la 13 August, 2009 de felixuca .

Dragii mei,

Dupa cum am promis, incep pe aceasta cale publicarea traducerii schitei celui de-al cincilea volum al seriei “Amurg” (Stephenie Meyer). Precizez ca traducerea va fi publicata pe capitole, in functie de timpul de care dispun si ca a durat atat de mult sa pornesc acest proiect deoarece am depus eforturi pentru a obtine acordul scriitoarei in acest sens.

Fac insa urmatoarele precizari: autoarea a publicat schita acestui volum pe site-ul dumneaei, putand fi descarcata fara nicio taxa. Am acordul din partea dansei de a realiza aceasta traducere si de a o distribui liber pentru publicul larg. In lumina celor de mai sus, ORICE APARITIE atragand dupa sine PROFITURI a acestui material, in limba engleza sau in limba romana, este ILEGALA, reprezentand atat o incalcare a conditiilor impuse de catre dna Meyer precum si de catre mine. In aceeasi masura, reproducerea textului tradus pe site-uri non-profit, fara sa antreneze vreun cost pentru cei care vor dori sa o descarce pentru a o citi, este chiar incurajata.

Pentru mai multe detalii legate de povestea aparitiei acestei schite pe Internet precum si despre opinia autoarei in aceasta privinta, va invit sa vizitati site-ul oficial dedicat autoarei:

http://stepheniemeyer.com/midnightsun.html

Astept cu interes aparitia in librarii a acestui volum exceptional in varianta sa finala.

Iata mesajul primit pe data de 04.08.2009 de la adresa: admin_Seth@stepheniemeyer.com

Thank you very much for the offer–it is very generous of you to offer your time and talents.
A few other people have offered translations of Midnight Sun, and you definitely have permission to translate it. I have decided to just keep the English version on our site, because it would be difficult to include every language necessary. But, you are welcome to post it on a site or send it to a fansite, as many others have done.
Good luck, and thanks again.

–Seth

Rating: 9.6/10 (104 votes cast)

Filed Under: ...POEZELE..., ~ Dorinta intunecata ~.
Tagged With: Project-Id-Version: WordPress 2.7 Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com POT-Creation-Date: 2008-12-12 20:55+0000 PO-Revision-Date: 2008-12-20 10:46+0200 Last-Translator: Mihai Language-Team: CNet.Ro MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-Language: Romanian X-Poedit-Country: ROMANIA X-Poedit-SourceCharset: utf-8 Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Poedit-Basepath: E:\Proiecte dezvoltare web\wordpress X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,1028,-1,-1 AMURG, MIDNIGHT SUN, TWILIGHT.

Aug 15, 2009
12:50

Cristina had this to say, #1

Voi incerca sa promovez si eu cartea pe unul din blogurile mele… E un blog non-profit, desi, ca blog oarecum “de nisa”, ar putea sa atraga, in timp, destul de multi vizitatori…

Rating: 3.5/5 (8 votes cast)

Aug 25, 2009
08:20

Cristina had this to say, #2

Pe cand urmatoarele capitole???

Rating: 2.3/5 (6 votes cast)

Sep 15, 2009
01:56

ArKangel had this to say, #3

Hey, observ ca ai preocupari pro bono publico, nu pot sa spun altceva decat succes si ca sunt mandru ca ai avut o asemenea initiativa.

Rating: 3.9/5 (7 votes cast)

Sep 24, 2009
16:34

deea had this to say, #4

in afara faptului ca multa lume ar trebuie sa-ti multumeasca si sa te felicite nu vad ce as putea sa-ti spun….felicitari si MULTUMESC…..seria amurg m-am captivat imediat……am primele 4 carti si parca nu imi venea se cred ca a 5-a nu o voi avea……am salvat primele capitole pe care tu le-ai tradus am citit doar cateva fraze si o ador……inca o data iti multumesc pentru tot ce faci….o zi cat mai buna si cat mai mult timp liber

Rating: 5.0/5 (7 votes cast)

Sep 27, 2009
10:08

geo had this to say, #5

cand termini capitolul 4:((

Rating: 4.5/5 (6 votes cast)

Oct 13, 2009
20:37

DiaDiana had this to say, #6

cand e gata capitolul 5?:D abia astept sa il termini!
felicitari,faci o treaba excelenta :*

Rating: 4.1/5 (7 votes cast)

Oct 16, 2009
14:43

oana had this to say, #7

hey am vazut ca ai tradus doar 4 capitole si vruiam sa te rog sa traduci si restul capitolelor(am inteles ca sunt doar 12…eu le-am gasit la adresa data sper sa te ajute) ms mult

Rating: 3.5/5 (8 votes cast)

Oct 30, 2009
19:09

Erendil had this to say, #8

Nu incape indoiala ca te pricepi foarte bine la limba engleza…Ma bucur ca exista oameni ca tine,care ne ajuta sa visam in continuare…eu asta fac,cu fiecare rand citit din seria “Amurg”.Frumos din partea ta sa faci asta:).Aceste carti merita totul…sunt o parte din viata noastra(a unora).Sper sa gasesc curand si viitoarele capitole din Midnight Sun.Multumesc mult!:*

Rating: 4.6/5 (10 votes cast)

Nov 9, 2009
19:25

miri had this to say, #9

Am gasit mai multe traduceri la Midnight Sun pe net, dar sincer nici una nu se compara cu a ta, e cea mai placuta si mai usor de citit varianta, cea mai apropiata de original…bravo!!

Rating: 3.9/5 (7 votes cast)

Nov 11, 2009
10:17

Raluca had this to say, #10

In numele tuturor fanilor seriei Twilight iti multumim pentru traducerea de la Midnight Sun, de abia astept sa apara volumul complet pe piata…. http://www.egirl.ro/stiri/mondene/twilight

Rating: 4.4/5 (7 votes cast)

Nov 14, 2009
21:41

Patricia had this to say, #11

Î?i mul?umesc pentru c? traduci aceasta serie minunat?.
Seria Amurg este preferata mea ?i este cea mai bun? carte cu vampiri.

Rating: 2.3/5 (3 votes cast)

Nov 27, 2009
18:26

strumfita cu esarfa had this to say, #12

frumos gestul, acela de a traduce seria.

Rating: 3.7/5 (6 votes cast)

Nov 27, 2009
18:26

strumfita cu esarfa had this to say, #13

si totusi alte carti nu gaseai? adica…twilight e pentru pustulici.

Rating: 3.9/5 (7 votes cast)

Nov 27, 2009
18:28

Felixuca had this to say, #14

Ma faci sa ma simt batrana… :))

Rating: 2.3/5 (3 votes cast)

Nov 29, 2009
21:48

mary had this to say, #15

felicitari!good job!
la celelalte capitole cand sa ne asteptam…?d-abia astept sa citesc in continuare:x

Rating: 2.7/5 (3 votes cast)

Nov 30, 2009
18:38

nina alexandra had this to say, #16

Iti multumes mult ca iti sacrifici timpul petru fani Twilight…sunt fericita ca ne oferi munca ta si iti multumesc mult dinou si te iubesc pentu dedicarea ta…

Rating: 4.3/5 (3 votes cast)

Dec 1, 2009
21:47

nina alexandra had this to say, #17

mult noroc in continuare si cat mai mult timp liber!succes

Rating: 3.7/5 (3 votes cast)

Dec 23, 2009
14:45

Cristina had this to say, #18

Pe cand si celelalte capitole?

Rating: 4.0/5 (3 votes cast)

Ian 4, 2010
22:16

Frsncy had this to say, #19

ok….sa inteleg ca volumul 5 nu continua povestea de unde a rmas in 4 ci o reia din perspectiva lu Edward????….. e putin derutant sa o iei de la capat da oricum ar fi povestea tot fasinanta o sa ramana

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Ian 7, 2010
19:01

Gabi had this to say, #20

sal, Felixuca, in fiecare zi intru sa verific daca este gata si capitolul 8…si nimik.
Ne tii pe jar?

Rating: 5.0/5 (2 votes cast)

Ian 8, 2010
00:40

Jenny had this to say, #21

Sunt o mare fana a acestei serii. am citit si recitit toate cartile si cele 7 capitole pe care ai reusit sa le traduci. Iti multumesc foarte mult pentru ceea ce ai facut. Am si eu o rugaminte: crezi ca imi poti trimite si mie varianta originala de la capitolul 8? Am intrat pe site-ul autoarei si am mai gasit 2 capitole. mai sunt? Cate sunt in total? 12? te rog foarte mult sa mi le dai si mie si daca te pot ajuta cu placere.
Iti multumesc inca odata pentru ceea ce ai facut si ti-as fi recunoscatoare daca ma poti ajuta.

cu respect Jeni Dobos

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Ian 14, 2010
16:26

Cristina had this to say, #22

Abia astept si celelalte capitole… pe cand?

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Ian 14, 2010
16:30

Felixuca had this to say, #23

Ma lupt cu timpul…

Rating: 3.0/5 (2 votes cast)

Ian 22, 2010
18:42

Cristina had this to say, #24

Te inteleg ca te lupti cu timpul. Se pare ca nerabdarea noastra, a tuturor, sporeste…

Rating: 3.0/5 (2 votes cast)

Ian 24, 2010
21:41

Anna had this to say, #25

Draga Felixuca,
Ti-am recunoscut deseori nick-ul la subs…esti foarte talentata si pui suflet in ceea ce faci! Keep up the good job!
Iti tin pumnii sa finalizezi draftul M.S.!

Rating: 3.0/5 (2 votes cast)

Ian 24, 2010
21:44

Anna had this to say, #26

P.S. Pune si un link pentru facebook, pls!
BTW, chiar daca Twi e pentru “pustiulici”, eu ma apropii de 30 si tot sunt mare fan

Rating: 4.3/5 (3 votes cast)

Ian 26, 2010
21:12

Alexa had this to say, #27

buna…te felicit pentru gestul tau…sincer nu credeam ca o sa citesc asa ceva vreodata…dar e geniala treaba pe care ai facut-o! mult noroc si astept cu nerabdare si celelalte capitole! succes!

Rating: 3.7/5 (3 votes cast)

Ian 27, 2010
10:13

Cristina had this to say, #28

Abia astept si restul capitolelor. Imediat ce apar, le impartasesc si altora.

Rating: 3.0/5 (2 votes cast)

Ian 27, 2010
10:15

Cristina had this to say, #29

Voi incerca sa promovez cartea si atunci cand va aparea in librarii. Sper sa poata fi comandata si pe net.

Rating: 2.3/5 (3 votes cast)

Ian 27, 2010
23:20

Antonio had this to say, #30

iti admir treaba si iti multumesc in numele tuturor iubitorilor twilight pentru cea ce faci. si te rog nu lua in seama toate comentarile, de genu’:”nu gaseai si alte carti” sau “cand termini si celalate capitole?”(ca pot si ei sa le traduca nu sa te puna pe tine), spun asta ca pe mine m-ar fi deranjat, nu de alta.

Rating: 3.7/5 (3 votes cast)

Ian 28, 2010
21:15

Antonio had this to say, #31

http://vampiresaz.webs.com/

Rating: 3.3/5 (3 votes cast)

Ian 28, 2010
21:18

Antonio had this to say, #32

va rog nu mai folositi cv. “pustiulici”, pt. e o jignire la adresa celor de varsta mea(cel putin, din punctul meu de vedere).

Rating: 4.0/5 (4 votes cast)

Feb 4, 2010
18:55

MC had this to say, #33

multumim mult.apreciez gestul tau si iti urez mult succes.asteptam capitolul 10.

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Feb 5, 2010
14:33

sandman had this to say, #34

Ai primit un premiu pentru activitatea ta si il poti ridica de pe blogul meu.
Succes!

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Feb 8, 2010
00:06

Alexa had this to say, #35

maama nu mai pot de nerabdareee:)))

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Feb 11, 2010
19:08

anomar had this to say, #36

Toata stima ! Dupa ce am citit cele 4 carti ale ei, mi-am dat seama ca nu m-am saturat de poveste…Inca le recitesc cu interes atunci cand vreau sa evadez ! Am vrut sa iau legatura cu SM si ,ca si ceilalti fani , s-o rog sa nu ne pedepseasca pt ceva ce n-am facut. SScrisoarea e noi…A

Rating: 3.0/5 (2 votes cast)

Feb 11, 2010
19:11

anomar had this to say, #37

Revin cu explicatia… am postat incomplet.
I-am scris autoarei si o incurajam sa termine cea de-a 5-a carte pe care abia o astept. Din pacate n-am stiut unde s-o postez sau s-o trimit! Daca m-ai putea ajuta…multumesc!

Rating: 3.5/5 (2 votes cast)

Feb 21, 2010
10:04

roberta had this to say, #38

doresc sa citesc si a cincea parte ca le-am citit pe celelalte .nu stiti unde in romania se poate gasi sau inca nu a aparut?

Rating: 3.0/5 (2 votes cast)

Feb 24, 2010
14:37

Felixuca had this to say, #39

Draga Anomar, poti incerca sa iei legatura cu fratele autoarei, pe site-ul acesteia. Dansul ii administreaza web-site-ul si este extrem de dragut. Sunt sigura ca daca ii explici bunele tale intentii si ii pui textul scrisorii la dispozitie acesta te va ajuta.

Rating: 3.5/5 (2 votes cast)

Feb 24, 2010
21:24

georgiana had this to say, #40

M am apucat doar de vreo trei zile sa citesc aceasta minunata serie, tb sa recunosc nici o carte nu m a fascinat atat de mult ca aceasta,am terminat vol 3 si astept cu nerabdare sa citesc si vol 4;vreau sa va rog daca puteti sa mi spuneti daca a aparut sau nu vol 5 tradus in limba romana.Multumesc mult!

Rating: 3.0/5 (2 votes cast)

Feb 25, 2010
21:15

Liviana had this to say, #41

Buna ! Am citit toate cele 4 volume si ma bucur nespus ca am ocazia sa`l citesc si pe cel de`al 5-lea atat de curand multumita tie !Am rugamintea sa termini de tradus capitolul 3. Te`ai oprit la pagina 69 si nu inteleg de ce ! Numai bine si felicitari pentru ceea ce faci!

Rating: 3.7/5 (3 votes cast)

Mar 11, 2010
21:52

manu had this to say, #42

am citit tot felul de chestii despre midnight sun pe net,… stiti cumva daca sm a terminat cartea?
eu am 42 de ani si imi place f mult seria twilight, am citit cartile pe nerasuflate….asta apropo de chestia ca ar fi “pt pustulici” …macar sa evadam putin din viata asta gri…

Rating: 3.7/5 (3 votes cast)

Mar 17, 2010
10:36

Lavinia had this to say, #43

am citit toate volumele din serie , am vazut si ecranizarile (amurg si luna noua ) de 2,3 ori fiecare.. Cand apre cartea sau macar continuarea traducerii pe internet ..Midnight Sun ? Am 37 de ani si am luat-o razna !!!!!

Rating: 4.8/5 (5 votes cast)

Mar 24, 2010
22:11

Alexa had this to say, #44

saluuut mai traiesti? te rog termina de tradus….astept de o gramada de timp….:)sunt suuuper curioasa….te rog nu ne uita

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Mar 29, 2010
18:01

Anthony Cullen had this to say, #45

Iti multumim pentru al 10-lea capitol -abia astept sa il citesc si multumesc pentru timpul acordat proiectului si TWILIGHT este cel mai tare =)

Rating: 4.5/5 (4 votes cast)

Apr 3, 2010
10:58

Cornelia had this to say, #46

si ultimele 2 capitole unde sunt?

Rating: 3.0/5 (2 votes cast)

Apr 4, 2010
12:55

aRiii had this to say, #47

cam dupa cate zile termini un nou captiol?:D
eu is o mare fana a ui Twilight..
si sincer e o mare onoare sa ne traduci capitolele :*

Rating: 3.7/5 (3 votes cast)

Apr 13, 2010
17:19

aRiii had this to say, #48

heiiiii
tradu-ne si al 11-lea capitoll
nu ne uitaa.:D
:*

Rating: 3.7/5 (3 votes cast)

Apr 16, 2010
16:16

Andra had this to say, #49

Multumiri din suflet Felixuca! Esti grozava!

Va rog sa imi trimiteti-mi si mie capitolul 10, eu nu-l pot descarca - cica fisierul a fost corupt si nu poate fi reparat! :o(

Si oricum, ca sa-l citam pe Jacob: “age is just a number baby” nu-i asa?
Eu am 41 de ani si sunt teribil de incantata de aceasta poveste! Am citit pe nerasuflate toate cele 4 carti si am vazut ambele fileme de mai multe ori!

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Apr 21, 2010
12:57

aRiii had this to say, #50

Multumiiim pentru al-11-lea capitol

Rating: 3.0/5 (2 votes cast)

Apr 22, 2010
07:54

Cristina had this to say, #51

Abia astept si capitolul al 12-lea. Si daca ai si alte carti sa ni le pui la dispozitie in aceleasi conditii… eu una le astept si le primesc cu placere.

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Mai 23, 2010
22:02

alina had this to say, #52

astept si celelalte party.sper sa le pui curand pe site.

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Iun 10, 2010
14:58

semn de carte had this to say, #53

Plecaciune pentru interes! Keep going!
ok?http://librariasemndecarte.wordpress.com/

Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Iun 15, 2010
19:27

florin had this to say, #54

hai te rog termina de tradus!

Rating: 5.0/5 (2 votes cast)

Iun 16, 2010
12:20

Anthony Cullen had this to say, #55

Sa-i aducem pe Robert si Kristen in Romania!

Vrei ca anul viitor sa te intalnesti cu actorii din Saga Amurg? Hai cu noi la cea mai mare intalnire a fanilor din Romania: Conventia Amurg!

Pe 1 iulie pornim in mars prin Bucuresti si mergem la Amfiteatrul “Mihai Eminescu” din Parcul National unde vom inregistra cea mai zgomotoasa pledoarie pentru venirea actorilor din Amurg in Romania! Inregistrarea va ajunge chiar la ei, asa ca depinde de voi sa ii convingeti!

Seara magica Amurg inseamna o multime de surprize. Daca nu esti inca fan, vino oricum. Vei putea vedea Amurg si Luna Noua pe gratis. Intrarea este libera!

Vino sa petreci o zi distrandu-te alaturi de fani Amurg din toata tara si poti castiga premii originale si invitatii la Eclipsa!

Vino pe 1 iulie, la ora 17:00, la locul de intalnire de pe Bd. Unirii, langa statia autobuzului 104, in sensul de mers spre Piata Alba Iulia. Sa fii pregatit de parada: imbraca-te ca un fan adevarat, fa-ti pancarte si stegulete, banderole, insigne, cat mai multe elemente Amurg.

Haideti cu totii sa le aratam lui Robert, Kristen, Taylor si celorlalti ca pentru miile de fani din Romania merita atentia lor!

Inscrie-te completand formularul de mai jos. Datele personale complete sunt necesare pentru a se intocmi listele de participanti pentru Primarie. Ele nu vor fi afisate pe site si raman confidentiale. Inscrie-te acum!

Cu sprijinul institutiilor:

PRIMARIA SECTORULUI 2 Centrul Cultural “MIHAI EMINESCU”

Punctul de intalnire

Bd. Unirii, vis-a-vis de coltul Unirea Shopping Center in sensul de mers spre Alba Iulia.

Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Iun 16, 2010
12:23

Anthony Cullen had this to say, #56

inscrieti-va pe linkul asta http://www.twilightsaga.ro/conventie/
Si daca puteti va rog spuneti si la alti, o sa fie super tare

Rating: 1.0/5 (1 vote cast)

Iun 25, 2010
10:28

florin had this to say, #57

macar poti sa estimezi cand o sa scoti ultimul capitol?????

Rating: 5.0/5 (2 votes cast)

Iul 2, 2010
00:25

Felixuca had this to say, #58

Voi face tot posibilul sa il scot pana la finalul saptamanii. Multumesc pentru nesfarsita rabdare!

Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Iul 5, 2010
15:30

Felixuca had this to say, #59

Dragii mei, vesti proaste. Se pare ca adminii site-ului meu s-au suparat pe mine si ma pedepsesc Am o MARE EROARE si nu pot accesa panoul de mesaje noi. Asadar nu pot urca ultimul capitol. Daca doriti sa il cititi, il gasiti pe http://www.agoania.ro - sectiunea traduceri. Daca nu… trimi8teti un e-mail si vi-l transmit asa. Pupici si mii de scuze :)”traduceri”

Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Iul 5, 2010
15:31

Felixuca had this to say, #60

Scuze… am gresit numele site-ului.

Iata un link direct:

http://www.agonia.ro/index.php/prose/13946473/_Soare_%C3%AEn_Miez_de_Noapte_-_Capitolul_12

Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Iul 6, 2010
13:12

ioanass had this to say, #61

buna,
aveti idee de restul capitolelor..exista?…am vazut ceva pe net, inca 6 capitole…chiar sunt ale stepheniei meyer???

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Iul 6, 2010
13:20

Felixuca had this to say, #62

Hello. Wow, nu stiu nimic despre inca sase capitole. Daca imi poti da mai multe detalii, iti raman recunoscatoare. Stiu insa ca am descoperit o fetita care s-a hotarat sa scrie la randul ei o carte cu aceste personaje… si mi s-a parut fantastica! Sper sa o mai gasesc. Merita citita.

Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Iul 10, 2010
11:47

florin had this to say, #63

midnight sun are mai mult de 12 capitole Am gasit si eu cv pe net!!

Rating: 5.0/5 (2 votes cast)

Iul 14, 2010
22:36

dede had this to say, #64

Felixuca iti multumesc din suflet pentru ce ai facut tu aici !

Meriti toata recunostinta noatra!

Am o intrebare … deci aceste capitole nu sunt cele oficiale , care vor cuprinde viitoarea carte ? sunt doar schite ?

Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Iul 14, 2010
22:50

dede had this to say, #65

Aaaa da , si inca ceva
Stephenie chiar a renuntat la carte :|?
adica nu o mai publica? doar 12 capitole online si atat ?:O
am auzit ca s`a suparat si…:|

Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Aug 10, 2010
13:22

Dyana had this to say, #66

asta nu e midnight sun.. /:)
e amurg din perspectiva lu’ edward.. :))

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Aug 27, 2010
11:05

ramona had this to say, #67

dyana asta este “midnight sun”!asa se numeste cartea…si este o completare la twilight!:)))

multumim pt traducere….si o intrebare,de la capitolul 9 nu se mai deschid….nu sunt traduse inca sau imi face mie netul figuri? :)))

Rating: 5.0/5 (1 vote cast)

Aug 31, 2010
21:13

maria had this to say, #68

imi pare rau c ava stric distractia dar aceasta caarte nu va mai egzista posibilsau daca daa nu va fii ca asta!!! don cate zice autorea pe asta a inceputo dupa twilight deci e posibil so termine acum sau niciodata plus a zis ca e plina de greseli si ca nu ii place si in al 2-lea randa zis ca e pre greu so scrie ca in mintea ei rau castiga si nu inele
sori de mesaj

Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Previous Post
« …Apel catre fanii NIN… Next Post
8 defecte - Leapsa »

…Stephenie Meyer, “Midnight Sun”, seria “Twilight” volumul 5, draft partial…

Leave a Comment

Twitter Feed

Categorii

Adaugate Recent

Blogroll

Prieteni

Comentarii Recente